|
Unusual: power cut at the Elysée palace.
1 . EDF :
Electricité de France.
After an exceptionally quiet start to the year, trade union protests are
once again in the news. Nicolas Sarkozy, the new Ministry of Finance, wants to
partly privatize EDF, the national electricity company, or at least to modify
its status as a public corporation.
2 . CGT
: Confédération Générale du Travail
The trade unions, above all the
CGT (Confédération Générale du Travail), the main left-wing trade union, are
against it and have adopted a new form of action, never seen before: power cuts.
First, there was a power cut at Saint Lazare station, in Paris, in the rush
hour. It caused absolute chaos for the commuters who were going to work. Then,
there were cuts at the homes of right-wing politicians, in Paris and in the
provinces.
3 . mercredi
16 juin : mercredi seize juin.
Some ministers had to suffer from this in their homes. On
Wednesday, June 16, it was the Elysée Palace, the residence of the President of
the Republic, which was deprived of power! Something never seen before.
Power
cuts are illegal, but it is difficult to know exactly who caused them and
therefore to prosecute them.
4 . 77
% : soixante-dix-sept pour cent.
This new method of action by the trade
unions is very unpopular: 77 % of the French are against. Indeed, a majority of
the population would rather be in favour of ending EDF’s monopoly: opening up to
the competition would undoubtedly lower the price of electricity, as has been
the case for the telephone, since several private companies started offering
telephone services.
5
.
le 13 juin
: le treize juin.
43
% : quarante-trois
pour cent.
Euro 2004
: Euro deux mille quatre.
4 juillet
: quatre juillet.
At the beginning of this June afternoon, while having a coffee, the
conversation starts with the protests of the EDF trade unions. Then it switches
to the European elections, which took place on June 13 and in which only 43 % of
the electors voted. And finally it goes on to the European Soccer Cup, Euro
2004. So far, this great sports event, which lasts until July 5, hasn’t
mobilized the French much, but more than the elections, even so!
6 - bin y'avait plein d'gens
: Eh bien,
il y avait beaucoup de gens.
y'aurait pu y'avoir
: il aurait
pu y avoir.
parc'que
: parce que.
y'a
: il y a.
J'crois pas qu'ça
: je ne crois pas que cela.
Ils veulent privatiser
qu'à : il ne veulent privatiser qu'à.
j'me
dis : je me dis.
c'est pas
: ce n'est pas.
- In
Corsica, they had power cuts, and it was a mess, er... a big mess because the
whole of Corsica was without power. Well, there were people trapped, well, there
could have been deaths because the firemen, they were saturated in... to help
people stuck in lifts or... hospitals or... so, there's really... it's
dangerous, it's dangerous and anyway I don't think that... that... that it will
solve their problems to do that, as well. They want to privatize only 30 %, so I
think : "Why not?". As it is not a 100 % privatization but only 30 %...
7 - Y'aura p't-être
: il y aura peut-être.
i s'ront
: ils seront.
i z'auront :
ils auront.
- Maybe there'll be competition, like that.
- Yes, that's right, and then it...
it... it... they'll be a little less... They'll have a little less monopoly,
they'll be a little more open... to consumers, yeah, their clients... a little
less... a little more competition, that's right, they'll be a little
more...
8 - chais
pas : je ne sais pas.
p't-être
: peut-être.
I
z'ont : ils
ont.
Ils
défendent leur bifteck :
ils défendent leurs intérêts.
hein
! : n'est-ce pas.
- The staff who... who have had benefits since EDF
exists, that is to say since... social benefits, for, I don't know... fifty
years, sixty years, seventy years*, maybe, so er... all these benefits will be
called into question. They're afraid that... that all these benefits will melt
away year by year. They’re standing up for their rights, aren’t
they?
* Since 1946.
9 – Bin
: Et bien.
i z'ont pas : ils
n'ont pas.
On savait pas :
on ne savait pas.
il sait même pas
: il ne sait même pas.
on nous en parle
pas : on ne nous en parle pas.
-
Were you interested in the European elections?
-
Well, in my opinion, it's that... they didn’t advertise these elections enough.
We didn't know who to vote for... So er... it's very serious, the average
Frenchman er... he's European and he doesn't even really know because... they
don't tell us much about it, do they?
10 - Je sais plus du tout :
je ne sais plus du tout.
C'était pas
clair :
ce n'était pas clair.
d'voter
: de voter.
-
Well I think that I
understand the elections less now than before. Before the elections, I had a
small idea, but now, bah! I don't have any idea how it works any more!
- It's
something which went right over my head. It was not clear... or... apart from
voting for parties er... parties...
11 - Ouais
: oui.
j'ai pas : je n'ai pas.
-
Which we know.
- Yeah, that's it!
I... I... I didn’t have the impression that we were talking about Europe. That's
it...
- Me neither, it's the same for me. It’s true. We voted for the
party... the party we are interested in, without really thinking that we were
voting for Europe.
12 - J'aime
pas : je n'aime pas.
i sont
: ils sont.
- And the European Cup?
- Well me, personally, I
find it funny. To see a little... first, it teaches us a little about the
European countries. And that teaches us about other cultures... I don’t really
like soccer, but well, it's a bit like the Tour de France where... we see all
the countries a little, we see reports, and that’s interesting. And well, there
is a... a joy, even if there are countries a little like England where they are
a bit... a bit… some… some… some hooligans. But apart from that, no, it’s fun,
it’s fun.
13 - je
suis pas emballée de foot : je
ne suis pas passionnée de foot.
tous
ces équipes : toutes ces équipes.
-
So it’s better organized than the European
elections!
- For me too. That's it, soccer doesn’t... I am not too keen on
soccer, but to see all these teams, all these er... different people, yes, it is
entertaining. It helps us to get to know Europe, the countries of Europe.
|
|
|
Insolite : coupure d'électricité à l'Elysée
En italique : français
parlé ou familier.
(In italics: spoken or colloquial French)
Article (tous niveaux)
Lent :  Normal
:
|
- Après un début
d'année exceptionnellement calme,
la protestation syndicale revient sur
le devant de l'actualité.
Nicolas Sarkozy, le nouveau ministre des Finances veut privatiser en partie
EDF, la compagnie nationale d'électricité, ou tout au moins modifier un peu son statut d'entreprise publique.
- Les syndicats, surtout la CGT,
le principal syndicat de gauche, sont contre et ont adopté une nouvelle forme
d'action, jamais vue jusqu'ici : les coupures de courant. Il y a tout d'abord eu
une coupure d'électricité à la gare Saint-Lazare à Paris, à une heure de pointe.
Elle a provoqué un véritable chaos pour les banlieusards qui allaient au travail.
Puis il y a eu des coupures chez des hommes politiques de droite, à Paris et en
province.
- Des ministres ont eu à en souffrir à leur domicile. Le
mercredi 16
juin, c'est le palais de l'Elysée, la résidence du président de la République,
qui a été privé de courant ! Du
jamais vu.
Les coupures d'électricité sont illégales, mais il est difficile de connaître
l'identité de leurs auteurs et donc de les poursuivre.
- Cette nouvelle méthode d'action des syndicats est très impopulaire : 77
%
des Français sont contre. En fait, une majorité de la population serait plutôt
favorable à la fin du monopole d'EDF : une ouverture à la concurrence ferait
sans doute baisser le prix de l'électricité, comme cela a été le cas pour le
téléphone depuis que de nombreuses compagnies privées offrent des services
téléphoniques.
Conversation (niveau intermédiaire
/ avancé)
Lent : Normal
:
|
- En ce début d'après-midi de juin,
autour d'un café, la conversation commence
avec les protestations des syndicats d'EDF.
Elle passe ensuite aux élections européennes qui
ont eu lieu
le 13 juin et pour lesquelles seulement 43
%
des électeurs se sont déplacés. Et elle arrive
enfin à la coupe d'Europe de foot,
l'Euro 2004.
Jusqu'ici, le grand événement sportif,
qui dure jusqu'au 4 juillet, ne mobilise
pas trop les Français, mais tout de même,
plus que les élections !
- - En Corse, ils ont... ils ont coupé l'électricité
et ça a été une pagaille, heu... une grosse
pagaille parce que toute la Corse sans électricité,
et bin y'avait plein d'gens enfermés, quoi,
y'aurait pu y'avoir des morts parc'que les
pompiers, ils étaient saturés dans... pour
aider les gens coincés dans les ascenseurs
ou... les hôpitaux ou... donc, y'a vraiment...
c'est dangereux, c'est dangereux et puis
j'crois pas qu'ça... ça... ça résoudra
leurs problèmes de faire ça, en plus. Ils
veulent privatiser qu'à 30 %, alors j'me
dis : "Pourquoi pas ?" Comme c'est pas une privatisation
à 100 % mais qu'à 30 %...
- - Y'aura p't-être
de la concurrence, comme ça.
- Oui, tout
à fait, et puis ça... ça... ça... i s'ront
un peu moins... i z'auront un peu moins
le monopole, i s'ront un peu plus ouverts,
un peu... aux consommateurs, ouais, à leurs
clients... un peu moins... un peu plus de
concurrence, tout à fait, i s'ront un
peu plus...
- - Le personnel qui... qui a
eu des acquis depuis que l'EDF existe, c'est-à-dire
depuis... des acquis sociaux, depuis chais
pas moi... cinquante ans, soixante ans,
p't-être soixante-dix ans*, alors heu...
on va remettre en question tous ces acquis.
I z'ont peur que... que ces acquis soient...
fondent comme la glace au soleil au fil
des années. Ils défendent leur bifteck,
hein !
- - Les élections européennes, ça vous
a intéressés ?
- Bin, moi,
à mon avis, c'est
que... i z'ont pas fait beaucoup de publicité
pour ces élections. On savait pas trop pour
qui voter... Alors donc heu... c'est très
grave, le Français moyen heu... il
est européen et il sait même pas trop parce
que... on nous en parle pas beaucoup, hein
!
- - Moi, je crois que je comprends moins
après les élections qu'avant. Avant les
élections j'avais une petite idée, mais
maintenant, pff ! Je sais plus du tout comment
ça marche!
- C'est quelque chose qui m'est complètement
passé au-dessus de la tête. C'était pas
clair... ou... à part d'voter pour
des partis heu... des partis...
- - Qu'on
connaît.
- Ouais, tout à fait ! Je...
je... j'ai pas l'impression qu'on parlait
de l'Europe. Voilà...
- Moi non plus,
moi c'est pareil. Ça c'est vrai. On a voté
pour le... le parti qui nous intéresse,
sans se... penser vraiment qu'on votait
pour l'Europe.
- - Et la coupe d'Europe ?
- Alors
moi, personnellement, ça m'amuse. De voir
un peu... D'abord, ça nous apprend un peu les
pays européens. Et ça nous apprend... On voit
un peu les cultures... J'aime pas vraiment le
foot, mais bon, c'est un peu comme heu...
comme le Tour
de France où... on voit un peu tous les
pays, on voit des reportages, et ça c'est
intéressant. Et bon, il y a une... une gaîté,
même s'il y a des... des... des pays un
peu comme l'Angleterre où i sont un peu
heu... y'a un peu du... des... des... des
hooligans, là... Mais à part ça, non, c'est
amusant, c'est amusant.
- - Donc c'est mieux organisé que les
élections européennes !
- Pour moi aussi. Voilà, le foot ne...
je suis pas emballée de foot, mais voir
tous ces équipes, tous ces gens, heu...
différents, si, c'est amusant. Ça nous fait
connaître l'Europe, les pays d'Europe.
*
Depuis 1946.
|
|
0
Dictation